芒果TV推出的原创热血儿童运动真人秀《小巨人运动会》

芒果TV与越南最大的国有电视广播机构——越南国家电视台(英文简称VTV)达成原创模式授权合作的《小巨人运动会》，已于7月份正式开启越南版节目的本土化摄制。从5月27日签约至今，短短不到两个月便进入制作阶段，这是中国原创综艺节目模式最快通过自主发行渠道成功落地的案例，标志着芒果TV强大的原创综艺节目海外本土化的重大突破。节目将于年内在芒果TV和越南国家电视台VTC7频道、VTVCab17频道台网同步推出。

《小巨人运动会》是由芒果TV推出的原创热血儿童运动真人秀，以运动会为载体，聚焦学龄前儿童群体，多维度展现孩子们的拼搏精神和体育竞技的热血魅力。

“强”

芒果内容生产力×VTV本地影响力

去年在越南谷歌电视剧搜索趋势前十当中，就有三部来自芒果TV的中文剧，特别是《以家人之名》现在仍占据越南电视剧热搜榜。芒果TV以强劲的自制能力，始终抓住特色内容，利用一系列像《乘风破浪的姐姐》《功夫学徒》等优秀内容在国内已形成的影响，作为国际名片进行海外推广，取得了较好的效果。

而首档原创热血儿童运动真人秀《小巨人运动会》，凭借其多维度展现出孩子们的拼搏精神和体育竞技的热血魅力，一经上线便受到越南国家电视台的密切关注。作为越南最主要的媒体之一，越南国家电视台在全国有线电视市场占有率达40%，在越南人民精神文化和娱乐生活中发挥着重要而积极的作用。此次推出《小巨人运动会》越南版，是双方在节目联合投拍方面的首次独家合作，芒果TV相关负责人和VTVCable主席(董事长)均表现出极高信心和期待。

“专”

国际APP×芒果模式

一直以来，芒果TV就高度重视海外传播，自搭建“国际APP”以来，便以特色内容为桥梁，重点项目为抓手，产品创新为手段，不断拓展新兴媒体对外传播渠道。针对越南市场，芒果TV国际APP通过搭建越南语首页，开设专属越南语频道和专区，推动强化芒果TV自制综艺及影视剧内容在越南本地的传播，产出一批面向国际传播的优质“中国故事”。今年6月，芒果TV国际APP还多次荣登GooglePlay越南地区视频类应用下载排行前五;目前，芒果TV更是已连续6年入选“世界媒体500强”;位列“亚洲新媒体品牌十强”，广受海外用户喜爱。

作为“文化走出去”战略使命的坚定践行者，芒果TV始终走在网络视听行业出海的前沿，积极探索文化出海新模式，已打造出一套与众不同的网络视听国际传播“芒果模式”。

“创”

国际传播新路径×重磅译制

为提升华语网络视听内容海外影响力，芒果TV努力将中国日渐成熟的制作模式和生产流程，及中国领先科技主导下对用户行为偏好的分析，融入目标市场，做好本地化叙事。2019年，芒果TV与新加坡Sky Vision Media就《妻子的浪漫旅行》模式海外输出联合共研;去年首次和奈飞建立合作，完成了《我亲爱的小洁癖》的全球发行;目前已经与马来西亚、巴西、新加坡等海外多个电视台及制作公司建立了合作，输出版权和节目模式。

通过本地化改造与升级，芒果TV国际APP的应用界面已经支持包含英语、越南语、泰语、印尼语、马来语在内的7种语言切换，并通过AI实现全站重点内容的18中语言字幕覆盖。在内容译制方面，《我亲爱的“小洁癖”》首度尝试越南语配音，上线以来霸榜越南地区视频播放量一位，本地用户反响热烈，让国产综艺实现了从“买家”向“卖家”的华丽转身。

地域有边界，情感无国界。在“讲好中国故事”这一理想信念驱使下，芒果TV将始终在融通中外上下功夫，不断探索国际融媒体传播新路径，向世界传播中国正能量。